TEST: Vad är en antipoet: En handlare i urnor och kistor? En präst som inte tror på något? En general som tvivlar på sig själv? En luffare som skrattar åt allt Rent av åt ålderdom och död? En samtalspartner på dåligt humör? En dansare vid avgrundens rand? En Narcissus som älskar allt och alla? En …
Manchas en la pared = Fläckar på väggen : dikter Läs mer »
Avsked väntan och hemkomster präglar hennes uppfattning om det förflutna nuet och framtiden och bildar ramen kring hennes liv mitt en stor sydafrikansk historia som ännu inte är skriven. Men med Winnie Mandelas klagan blir denna historia äntligen synliggjord. Berättelsen om den väntande generationen kvinnor i Sydafrika som blev lämnade kvar – som fick väntan …
Winnie Mandelas klagan Läs mer »
Efter Saigons fall hade den nordvietnamesiske soldaten Kien i uppdrag att samla ihop de utspridda liken efter alla döda. Långt senare försöker han istället samla ihop sig själv genom att teckna ned sina spridda minnen från kriget och det som blev kvar av vänner familj och hans stora ungdomskärlek. Resultatet blir en bok om hopp …
Teji Grover föddes 1955 i Punjab och bor idag i Bhopal i mitten av Indien. Hon skriver på hindi och har med sina fem diktsamlingar trätt fram som en av de främsta indiska poeterna i sin generation. Till hindi har hon också översatt svensk poesi och flera norska verk och hon är även verksam som …
Hur ska jag säga vad som kommer : dikter i urval Läs mer »
JORGE LUIS BORGES (1899–1986) är en av nittonhundratalets mest inflytelserika och mytomspunna författare. Utgivningen av Borges på svenska har varit utspridd över lång tid och förvånansvärt mycket har förblivit oöversatt. För första gången presenteras författarskapet nu på ett övergripande sätt med ett generöst urval i tre band. Urvalet är kronologiskt och rymmer såväl skönlitterära berättelser …
BORGES I : 1923–1944 Läs mer »
Mongolisk litteratur har liksom annan litteratur i centrala Asien haft svårt att nå västerländska läsare. Denna antologi som presenterar sju samtida poeter från Mongoliet utgör ett pionjärarbete.Mongolisk litteratur av idag har präglats av att den levt relativt isolerad. Inflytandet utifrån har varit begränsat med få översättningar till mongoliska av utländsk poesi. Här syns väldigt lite …
En väldigt stor vit elefant : unga röster i mongolisk poesi Läs mer »
VILLE ROSE HAITI. Varje år går Claire med sin far till kyrkogården på sin födelsedag som också är hennes mors dödsdag. Men dagen då hon fyller sju försvinner hon spårlöst från den lilla fiskestaden. Hon har fått veta att hennes far tänker lämna bort henne. I sökandet efter Claire sluter den lilla stadens invånare upp. …
Claire som havets ljus Läs mer »
Fem skyddsandar missköter sitt oklara uppdrag. Ett hav dyker upp på ett oväntat ställe. En rasande morfar jagar sitt ofödda barnbarn … Geometriska andar är Salim Barakats mycket egensinniga tolkning av det libanesiska inbördeskriget: en verklighet som har råkat i sken en tillvaro som gjort uppror mot sig själv där tid och rum är nyckfullt …
Med sina noveller har Ambai skapat sig en alldeles egen plats i dagens mångstämmiga indiska litteratur. Hon skriver på tamil och är en av de ledande sydindiska författarna. Flod är Ambais första bok på svenska. Samlingens tio berättelser utspelar sig i södra Indien. Mat och musik har en framträdande roll i den värld Ambai beskriver. …
Flod : noveller av Ambai Läs mer »
Petroleum är en vindlande roman i högt tempo med utgångspunkt i en explosion på oljefartyget Ocean Liberator utanför Gabons kust. Explosionen lämnar en man död och en annan försvunnen. Ombord på fartyget finns geologen Medea. När det visar sig att den saknade är någon som står henne nära kocken Jason börjar hon själv undersöka olyckan. …
I väntan på en ängel fångar förtvivlan ursinnet och det envisa hoppet hos en generation som vågar stå upp mot den korrupta och förtryckande militärregimen i Nigeria. Men kärleken och vänskapen är det som genomsyrar denna till bredden fyllda roman där varje kapitel i sig skulle kunna presenteras som en fullgod novell i sig. Visa …
I väntan på en ängel Läs mer »
En kvinna befinner sig i 2000-talets Rom där hon konfronteras med sorgen och minnena från diktaturens Argentina.. Då var hon militär aktivist blint dogmatisk. Det var en obegripligt våldsam tid när någon varje dag försvann eller anhölls. Unga människor gick med cyanid i innerfickan ständigt redo för det värsta. Men det var också en tid …
En man som hämnas sin bäste vän och en far i sorg över sin döde son. En krigskämpe och en kung från motsatta läger båda upphöjda och nära gudarna vars lidanden ställs mot varandra och möts.David Maloufs Lösen tar sin utgångspunkt i en av litteraturhistoriens mest kända passager: under kriget mellan Grekland och Troja dödas …
Invånarna i en avlägsen turkisk bergsby börjar plötsligt försvinna den ena efter den andra. Barberaren Cngl Nuri till exempel och den vackra Güvercin Reits dotter som verkar ha blivit bortrövad. Byfogden tar det på sin lott att utreda händelserna men försvinner till slut även han. Bland byborna sprider sig panik och galenskap och livet i …
Jorge Luis Borges (1899–1986) är äntligen på väg att få den ordentliga presentation han så länge saknat på svenska. I den första delen i vår utgivning av Borges utvalda verk (hösten -18) presenterades den unge Borges från debuten och fram till och med det stora genombrottet i den spanskspråkiga världen med novellsamlingen Fiktioner . I …
Borges II : 1945–1970 Läs mer »
Varje sommar upprepar vi nordbor flyttfåglarnas mönster. Vi lämnar allt och flyger iväg till våra gamla häckningsplatser: stränderna i den grekiska övärlden. Men vad finns där innanför stränderna? Grekerna är komna ur den röda jorden de har växt upp i ett klimat radikalt annorlunda vårt eget deras land är omgivet av hav Balkan och Orienten …
Grekland berättar : fikonträdets sång – tjugosex noveller Läs mer »
Poesi skriven av den syriske poeten Faraj Bayrakdar sedan 2005 boende i Sverige. Han debuterade 1979 i hemlandet där han utkom med två diktsamlingar innan han greps av den syriska underrättelsetjänsten. Han hölls isolerad och utsattes för tortyr under 14 års tid. Efter en omfattande internationell kampanj släpptes han fri.Bayrakdar har publicerat sex böcker varav …
Brev från isoleringscell 13 : dikter Läs mer »
Angola 1990. Tolvåriga Ndalu och hans vänner försöker skapa sig en lycklig barndom omgivna av ett långt och uppslitande inbördeskrig som nu närmar sig sitt slut. De retas med sina lärare sölar med läxorna och drar rövarhistorier för varandra. I Luanda ifrågasätter ingen en god historia. Vad som helst kan hända och om det ändå …
Kinesiska skrivtecken är både vackra fantasifulla och fascinerande. Och nu har Choi Sukhee som gjorde illustrationerna till boken Världen i kartan gjort en bok om dem.Tillsammans med en liten flicka får vi uppleva himmel och jord måne och sol stjärnor och moln berg och vatten träd och blommor mor och far – allt presenterat i …
Jordbarn – Himmelsbarn Läs mer »
Evas liv är i spillror. Hon lever i den fattiga förorten Troumaron utanför Mauritius huvudstad Port Louis där hon tidigt fick lära sig att andra ser hennes kropp som en handelsvara. Här har textilfabriken där kvinnorna arbetade lagts ned och männen försöker återvinna sin auktoritet genom att dricka. Här – en evighet från paradisstränderna – …
När Hannas mor omkommer i Estoniakatastrofen svär Hanna i sorg och förtvivlan att hon aldrig ska korsa detta förbannade hav eller besöka sina föräldrars gamla hemland. Men ödet vill annorlunda hon träffar en man och hennes forskning för henne till Estlands skogar där hon snubblar över sina egna rötter. Mot sin vilja dras hon in …
Ode till en skjuten räv Läs mer »
Novellen har intagit en särställning i den italienska prosan ända sedan Decamerone på 1300-talet la grunden till den europeiska novellkonsten. Nästan alla de stora italienska författarna i modern tid har varit verksamma som novellister; från Dino Buzatti via Italo Calvino till Antonio Tabucchi.Kritikern och docenten i italienska Cecilia Schwartz skriver i sitt förord: “Ett bredare …
Italien berättar : en förebådande dröm – sexton noveller Läs mer »
Under drygt ett år vintern 1918 till våren 1920 övar sig den unge Lorca i att skriva dramatiska texter som rymmer grotesk fars allegori han arbetar med balans och kontrapunkt i dramernas handlingar. Dessa fyra korta stycken vackra tänkvärda och ofta humoristiska är resultatet av Lorcas intensiva studier av den klassiska dramatiken. De utgör också …
Under mangoträdet innehåller tre längre berättelser av Indiska Keralas mest älskade författare Vaikom Muhammad Basheer (19081994) Legendarisk redan under sin livstid skildrade han vardagslivet i muslimernas Kerala med värme och humor.Lär känna Suhra och Majid som älskat varandra sedan barndomen den stilige poeten Nishar Ahmad som planterar träd bygger latriner och vill förändra världen och …
Ett urval av nyare estnisk kortprosa; texter som skrivits under den senaste tjugoårsperioden från maestro Jaan Kross till stjärnförfattaren från 90-talets slut Mehis Heinsaar. Antologin bildar en elegant och intressant rörelselinje från nationell minneslitteratur tilll fantasilitteratur. Och som i varje ordentlig antologi hittar man här stycken som egentligen inte hör ihop med någondera. Visa pris
Sammetsrevolutionen 1989 förändrade på ett omvälvande sätt litteraturens villkor i Tjeckien. Författarna fick plötsligt en helt ny verklighet att förhålla sig till. Tiden som följde blev dynamisk. Bokmarknaden formligen exploderade med en salig blandning av högt och lågt. Många äldre författare hade svårt att finna sig till rätta medan de yngre började experimentera och tänja …
Tjeckien berättar : i sammetens spår – femton noveller Läs mer »
»En akut klassiker« – Sydsvenskan Indien sommaren 1947. I den lilla byn Mano Majra fortgår livet som vanligt samtidigt som landet håller på att omvälvas. Självständigheten från Storbritannien innebär att landet delas och att människor med ens definieras enbart efter sin religionstillhörighet. Tåg med muslimer på väg norrut mot det nybildade Pakistan passerar byn allt …
D’où tu parles frågade man i sextiotalets Frankrike. Var talar du ifrån. Dagens franska författare kan tala från Paris Dalat eller Sidi Bel Abbès med de har alla gemensamt att de bekänner sin tillhörighet till det kanske franskaste av allt språket. Enligt poeten konstnären och sjöfararen Henri Michaux kan man åtminstone i poesins värld ibland …
Frankrike berättar : där vi står nu – tjugoen noveller Läs mer »
’En ytterst läsvärd roman’ SydsvenskanObi Okonkwo är en man med höga ideal. Med sin brittiska utbildning och sitt nya statliga jobb är han en del av den generation som ska ta Nigeria in i moderniteten och självständigheten. Det visar sig vara en börda tung att bära — alltför många räknar med hans välgärning. Ihärdigt stretar …
Varför började människor använda kartor? Och hur fungerar en karta egentligen? Med vackra bilder och enkel text berättar Världen i kartan om hur vi har orienterat oss i naturen och staden från äldsta tid fram till idag. I boken får du veta hur man ritar en karta hur de första kompasserna såg ut och hur …
De flesta av novellerna i Georgien berättar är hämtade från 2000-talets Georgien. Antologin innehåller i både tematisk och stilistisk mening omväxlande noveller om det samtida Georgien som på ett märkligt sätt ser ut som olika bitar av ett och samma pussel.Den georgiska litteraturen har genom historien präglats av två stora men sinsemellan olika krafter: den …
Georgien berättar : Goris fästning – fjorton noveller Läs mer »
Ett par fröpåsar i morsdagspresent blev startskottet för Jamaica Kincaids passionerade trädgårdsintresse. På platsen där hon föddes den karibiska ön Antigua anlade man inte trädgårdar för njutningens skull. Där var växtligheten antingen vild eller förknippad med mat och arbete. Men så har Kincaid inte heller anlagt sin trädgård som de flesta andra. För henne har …
(Boken om) Min trädgård Läs mer »
Den polska litteraturen har återknutit kontakten med jorden och utforskar det nya samhällets gränser tabun och historiska minnesluckor. Domen över den trasgranna marknadsanpassningen är hård vilket uttrycks i rå realism flykt in i det förflutna eller romantisering av landets marginaler. Mitt i detta återvänder historien och religionen fast i ny skepnad. Som bråte eller drivved …
Polen berättar : navelsträngen i jorden Läs mer »
Tillståndet för den kurdiska litteraturen har under hela 1900-talet gått hand i hand med det politiska läget för det kurdiska folket. I perioder av svårt förtryck och censur har ytterst lite överhuvudtaget publicerats. I fredligare tider har den kurdiska kulturen kunnat blomstra och utvecklas estetiska frågor har kunnat dryftas. Den första generationen kurdiska novellister under …
Kurdistan berättar : fåglarna återvänder till bergen – tjugotre noveller Läs mer »
Bokförlaget Tranan fortsätter utgivningen av Enrique Vila-Matas med Bartleby & Co en av hans allra mest uppskattade romaner. Det är en exposé över de författare i litteraturhistorien som likt Bartleby i Herman Melvilles novell Bartleby the Scrivenor plötsligt lagt pennan på hyllan. »I would prefer not to« svarar Bartleby gång på gång när han blir …
Till alla flyktingar överallt – så inleder Viet Thanh Nguyen sin novellsamling Flyktingar. I åtta berättelser skildrar han människor som står med fötterna i två världar med dubbla identiteter och vacklande lojaliteter. Några har kommit med båt från Vietnam till USA och försöker navigera mellan det nya och det gamla landets förväntningar på dem. Andra har blivit kvar med en …
Quan har befunnit sig i fält sedan han var arton. Tillsammans med sina barndomsvänner gick han full av framtidshopp och övertygelse med i den nordvietnamesiska befrielsearmén för att utkämpa det som i Vietnam kallas »Det amerikanska kriget«. Men tio år senare är alla illusioner bortblåsta. När han under en permission återvänder till sin hemby blir …
Om boken: Dominikanska republiken 1937. Amabelle är tjänsteflicka hos en förmögen familj på en sockerrörsplantage. Hon tog sig som ung över gränsen från Haiti för att få arbete i likhet med många av sina landsmän. På gården har hon hittat en bra plats och där har hon också träffat sin Sebastien som arbetar på fälten. …
Martim är på flykt från en brottsplats. Han vandrar till fots mot Brasiliens torra och karga högland tills han en dag når fram till en avskilt belägen gård. På gården bor Vitória tillsammans med sin kusin Ermelinda den ena rädd för att leva den andra för att dö. Martim tar arbete som gårdskarl och långsamt …
»Romanen glittrar inte bara av skarpsynta idéer och iakttagelser det kan också vara den bästa bok jag någonsin läst om Paris.« Natasha Lehrer The Times Literary Supplement En ung blivande författare med tydliga drag av Enrique Vila-Matas själv har flyttat till Paris för att leva som Hemingway. Han får bo i Marguerite Duras vindskupa och …
Man kommer aldrig ifrån Paris Läs mer »
Som barn hette hon Potter som sin far en man som inte ville kännas vid henne. Roderick Nathaniel Potter var en alldeles vanlig man som levde hela sitt liv som taxichaufför på Antigua som aldrig lärde sig att läsa och skriva och som inte lämnade några andra spår efter sig än de många döttrar han …
Den polsk-romska poeten Papuszas sånger skildrar på ett bildrikt och naturnära sätt romernas situation under andra världskriget och åren därefter. Hon besjunger zigenarnas förhållande till skogen och naturen till framtiden och historien till människorna och djuren. Sångerna ger en inblick i en levd erfarenhet som sällan tidigare skildrats litterärt på svenska.Papusza föddes som Bronisawa Wajs …
Jag är där vinden är : och andra sånger Läs mer »
En landsbygdsläkare har tagit med sig sin son en ambitiös student vid universitetet i Leoben påsin dagliga tur genom dalen. Sonen nedtecknar sin fars möten med de patienter de möter den ena mer grotesk och vanställd än den andra och när de når fram till den sömnlöse fursten Sauraus borg mynnar texten ut i en ostoppbar …
År 1967 är två män inlagda på ett sjukhus i Wien. Den ene bokens berättare heter Thomas Bernhard och behandlas på avdelningen för lungsjuka. Den andre är hans vän Paul en släkting till filosofen Ludwig Wittgenstein som omhändertas på den psykiatriska avdelningen efter ett nervöst sammanbrott. Han kommer från en av Österrikes rikaste familjer men …
Wittgensteins brorson : en vänskap Läs mer »
Afrikanska kärleksberättelser – finns de? Ama Ata Aidoo skriver i sitt förord om hur afrikanska författare förväntas skriva om militärregimer förlegade traditioner hungersnöd. Så har föreställningen vunnit mark att det inte skrivs om kärlek i Afrika både i västvärlden och bland de egna intellektuella.Kärlek x 21 visar tydligt att den afrikanska kärleksnovellen lever i vår …
Kärlek x 21 : afrikanska noveller Läs mer »
Maria Augusta växer upp med sina farföräldrar i en liten hamnstad på en av Kap Verdes öar. Med tiden går det upp för Gugú som hon kallas att hennes mamma arbetar som hembiträde i det stora huset så nära men ändå så otillgänglig. Som barn får Gugú höra att hon är en oäkting oönskad av …
Träffad av gruset som följde med stenarna Läs mer »
»En romanpärla alla borde få glädjen att läsa.« Yukiko Duke Li Läser VILLE ROSE HAITI Varje år går Claire med sin far till kyrkogården på sin födelsedag som också är hennes mors dödsdag. Men dagen då hon fyller sju försvinner hon spårlöst från den lilla fiskestaden. Hon har fått veta att hennes far tänker lämna …
Claire som havets ljus Läs mer »
Det hela börjar med en kackerlacka. G.H. ska städa sin lägenhet och startar i sitt gamla hembiträdes rum. Det är där hon möter insekten. Mötet med en inkräktare som tar sin plats i hennes lägenhet som självklar stör henne till den grad att hon blir tvungen att omvärdera hela sitt liv och sin självbild.Passionen enligt …
Passionen enligt G. H. Läs mer »
»Ett humanistiskt mästerverk.« Stefan Eklund Svenska Dagbladet Efter Saigons fall hade den nordvietnamesiske soldaten Kien i uppdrag att samla ihop de utspridda liken efter alla döda. Långt senare försöker han istället samla ihop sig själv genom att teckna ned sina spridda minnen från kriget och det som blev kvar av vänner familj och hans …
Tusen gevärskulor tusen fjärilar ger inte bara en introduktion till den indonesiska novellen idag utan presenterar även de författare som var med och lade grunden till det moderna indonesiska litteraturprojektet i början av nittonhundratalet. Boken tar oss med in i det myllrande öriket Indonesien: vi får bland annat möta en bussresenär som störs av ett …
Indonesien berättar : tusen gevärskulor tusen fjärilar – nitton noveller Läs mer »
Författaren Renzi uppmanas av sin morbror den hemlighetsfulle Marcelo Maggi att sammanställa historien om deras egendomliga släkt. Hans efterforskningar tar honom flera generationer bakåt i Argentinas förflutna och inleder en exposé över landets historia och litteratur som förgrenar sig långt ut i världen bland annat till ett kafé i Prag där Kafka och Hitler hamnat …
Den kurdisk-arabiske författaren Salim Barakat som sedan länge lever i exil i Sverige är nu åter aktuell på svenska med en roman som delvis utspelas i Stockholms tunnelbana. Men Stegar av sand är knappast någon Sverigeskildring i vanlig mening. Här är det inte han som är främling i svenskarnas land utan svenskarna och läsarna som är rådvilla gäster …
Kaneko Tota (1919-2018) var en framträdande japansk haikupoet känd för sin avantgardistiska poesi men också en självklar arvtagare till de stora klassiska japanska mästarna. Han hade ett stort inflytande och skapade sig en egen skola inom den samtida japanska haikun och har även fått många efterföljare internationellt Totas haiku presenteras här för första gången i en …
En röst i dimman : haiku Läs mer »
»Modersmjölken är en mästerlig roman. … Det är allvarligt uppfordrande trösterikt och mycket vackert.« Kristina Sandberg i Svenska Dagbladet »Lettlands Ferrante!« M-magasin – Jag försvann hemifrån för att slippa amma mitt barn. Min mjölk var bitter fylld av ovisshet fylld av förintelse. Jag ville skydda mitt barn från allt det. En fertilitetsläkare som inte har …
Österrikaren THOMAS BERNHARD (1931-1989) tillhör efterkrigstidens stora europeiska författare. Hans oefterhärmliga språkanvändning i kombination med den konsekventa och obarmhärtiga kritiken mot det österrikiska samhällets ovilja att göra upp med nationalsocialismen gjorde honom till en kultförfattare under 60- 70- och 80-talet. Hans böcker har överlevt honom och finner än idag nya läsare världen över. Thomas Bernhards …
Tre dramer : Jaktsällskapet ; Minetti ; Ritter Dene Voss Läs mer »
»Anna Hibiscus bor i Afrika fantastiska Afrika.« Så inleds böckerna i författaren Atinuke och illustratören Lauren Tobias serie om flickan Anna Hibiscus och hennes familj. Dubbeltrubbel för Anna Hibiscus blir den första av deras böcker att komma ut på svenska. Det är en charmig och fint berättad syskonbok som handlar om när Anna får två …
Dubbeltrubbel för Anna Hibiscus Läs mer »
»Novellerna i Flyktingar är så perfekt skrivna att det är bäst att förbjuda boken på skrivarkurser annars kommer eleverna att drabbas av kollektiv depression och ta jobb på reklambyrå.« Mikael Timm i P1 »Det känns som att det är första gången jag verkligen börjar förstå hur det känns att inte höra hemma någonstans. Många har …
