Atrain&Nord


Moskovasta Kaukasukselle

Moskovasta Kaukasukselle

Puskinin saavuttama kestävä asema Venäjällä erityisesti runoudessa on läntisemmässä Euroopassa jotenkin käsittämätön. Puskin saattaa olla liian venäläinen – siis liian syvällä venäläisessä kulttuurissa ja venäjänkielessä sen luontaisessa runollisuudessa – jotta voisimme häntä täysin ymmärtää. Puskin on itse lausunut suurin piirtein näin: ”Runouden herra varjelkoon on oltavakin tyhmää!” – ja ”Puhekieli on järjen ensimmäinen tunnusmerkki” – …

Moskovasta Kaukasukselle Läs mer »

Moskovasta Kaukasukselle


Tsaari kaukana Jumala korkealla

Tsaari kaukana Jumala korkealla

Valikoima keskittyy venäläiseen mentaliteettiin ajatteluun ja sen ilmaisuun. Venäläiset ehkäpä syystäkin pitävät kieltään kauniina rikkaana runouteen sopivana ja kenties tämän vuoksi venäläisissä sananlaskuissa on läntistä perinnettä enemmän sanojen soinnilla leikittelyä. Usein ne ovat riimeineen lähellä minimalistista mitallista runoutta mikä on tuonut lisähaasteen suomennoksiin. Sananlaskun ja sanonnan erosta löytyy venäläinen sananparsi: Sanonta on kukkanen sananlasku marja. …

Tsaari kaukana Jumala korkealla Läs mer »

Tsaari kaukana Jumala korkealla


Rulla till toppen