John Swedenmark: Baklängesöversättning Ända sedan Stéphane Mallarmé en gång i modernismens barndom talade om ’versens kris’ har uppbrottet från den bundna metern framstått som den moderna diktens främsta kännetecken. Men vad betyder det att vår tids vers är ’fri’? Hur hanterar den grundläggande metriska dimensioner som rytm och klanglighet? Vad spelar radbrotten för roll i …
Baklängesöversättning : och andra texter Läs mer »
Magnus William-Olsson: Läsningen föregår skriften Vad är det som sker när textens stumma bokstäver omvandlas till ljudande dikt? Hur går det till när det skrivna väcks till liv? Traditionellt är det med självklarhet skriften som står i centrum för den litterära kritikens uppmärksamhet. Själva ordet ’litteratur’ pekar ut det skrivna ordet som föremål för det …
Läsningen föregår skriften : poesins aktualitet Läs mer »
Med utgångspunkt i sina erfarenheter som författare från en av den Ryska federationens många minoritetsfolk reflekterar Alisa Ganijeva över vilka val hon ställts inför och vilka förväntningar hon mötts av när hon trätt in i den ryska majoritetskulturen. Vad har hon haft rätt att skriva om efter vilka kriterier har hon blivit läst och vad …
Gunnar Wærness är född 1971 i Trondheim sedan 2004 bosatt i Skåne. Poet även verksam som konstnär översättare och redaktör. Debuterade 1999 med diktsamlingen Kongesplint och har därefter givit utytterligare fyra samlingar senast Tungen og tåren 2013. Debutsamlingen belönades med Tarjei Vesaas’ debutantpris och 2007 tilldelades Bli verden Sproingpriset som bästa norska seriedebut. Bli världen …
Bli världen och andra dikter Läs mer »
Det använda kärnbränslet kommer att vara giftigt i 100 000 år en evighet med mänskliga mått mätt. Samtidigt står planeten inför flera andra spektakulära effekter av mo dernitetens självskadebeteenden. Kärnvapenkrigets ome delbara utplåning har återetablerats som ett hot och klimat krisen har blivit en ny suicidal horisont i närtid. Men är vårt värsta gift kanske …
Absolut farmakon : kärnavfall och evighet som tanke och konst Läs mer »
Frågan om konstens kunskapsvärde har sällan varit så aktuell som nu. Å ena sidan tycks samhället i allt högre utsträckning jämställa konst med förströelse å den andra akademiseras de konstnärliga utbildningarna och den så kallade »konstnärliga forskningen« etableras som akademisk disciplin. Men i vad mån kan konsten sägas leda till kunskap? Och i vilka avseenden …
POESIÅRET 2019 är en översikt över årets svenskspråkiga poesi utgivning. Ett drygt hundratal av årets böcker diskuteras ingående av kunniga poesikritiker. Därtill bidrar litteraturforskaren och kulturekonomen Pamela Schultz Nybacka och kritikern Magnus William-Olsson med övergripande artiklar om poesiåret i stort. Ett omfattande person och litteraturregister gör boken värdefull som referensverk.POESIÅRET 2019 är den tredje i …
Den danska poeten Ingrid Christensen räknades vid sin död 2009 som en av de viktigaste poeterna i Norden. Flera av hennes centrala diktsamlingar, som Fjärlilsdalen , Alfabet och Det , finns sedan tidigare på svenska. I Hemlighetstillståndet söker hon, i essäns form och med utgångspunkt i det egna skrivandet, efter giltiga svar på poetikens grundfrågor …
Hemlighetstillståndet Läs mer »
Det kritiska verket står inför ett epokskifte. På väg in i den postdigitala offentligheten möter vi förhållanden där bekanta kategorier, som vi lärt oss att betrakta som dikotomier, inte längre utgör varandras motsatser. I kölvattnet träder nya hybridformer och gränssnitt fram. Framtidens kritik är ett essäistiskt utforskande i två delar av den offentliga kritiken i …
Framtidens kritik : två essäer Läs mer »
Med »Konsten att vara här« presenteras poeten, essäisten och lantbrukaren Wendell Berry för första gången på svenska. Efter ett femtiotal böcker med essäer, romaner, noveller och poesi, är Berry en av dem vars röst når ut till ett växande antal läsare och lyssnare över hela USA. Där står han idag i jämbredd med Thoreau.Wendell Berry, …
Konsten att vara här : texter från ett annat Amerika 1969-2012 Läs mer »
Olga Tokarczuk är född 1962 och bosatt i Wroc?aw i sydvästra Polen. Hon tillhör sin generations mest framträdande polska prosaister. I centrum för hennes författarskap står frågan hur människan formar sina identiteter ? både de personliga och de kollektiva. Vad är den samtida människan för ett slags varelse? Hur formas hon av sin historia? Och …
Att tänka kritiskt. Att kritiskt granska. Att kunna kritisera och kunna ta kritik. Kritiken är ett fundament i den moderna tillvaron, grundläggande för individers såväl som institutioners självförståelse. Sedan upplysning ens sjuttonhundratal har vi levt i »kritikens tidsålder«. Men tänk om denna era nu är på väg att ta slut? Tänk om kritiken förlorat sin …
Kritiken i den nya offentligheten Läs mer »
Styr din plog över de dödas ben. I ett avsideshörn av den polska landsbygden, nära dentjeckiska gränsen, lever Janina Duszejko, engång broingenjör och lärarinna. Nu ägnarhon sin tid åt att se om grannarnas vintertommahus, att tillsammans med rådjuroch vildsvin ströva genom markerna, attöversätta Blake ? och att ställa horoskop. Såpåträffas en av de bofasta grannarna …
Styr din plog över de dödas ben Läs mer »
POESIÅRET 2017 är en översikt över årets svenskspråkiga poesi utgivning. Ett åttiotal av årets böcker diskuteras i närbild av kunniga poesikritiker. Därtill bidrar litteraturforskaren Alexandra Borg och kritikern Magnus William-Olsson med övergripande artiklar om poesiåret i stort. Ett omfattande person och litteraturregister gör boken värdefull som referensverk.POESIÅRET 2017 är den första i Örnen och Kråkans …
»Poland is a country which has popped up on the map of Europe from time to time though never quite in the same place twice«, heter det i en av böckerna i biblioteket på det skotska godset. Det är i slutet av nittiotalet, en ung polsk författarinna befinner sig i Skottland, inbjuden på ett slags …
Spel på många små trummor Läs mer »
Konstnärer avkrävs i allt högre uträckning ett förnuftigt förhållande till skapandet. I mötet med utbildning, forskning och ansökningar tvingas konstnärer att reflektera, referera och beskriva sina verksamheter. Den kunskapsteoretiska apparat som de därmed påtvingas är hämtad från filosofins och vetenskapernas traditioner, samma traditioner som ofta definierat sin förnuftighet gentemot just konstens oförnuft. Här finns ett …
Språk och oförnuft : konstens kunskap, kunskapens konst Läs mer »
I Ryssland har internet spelat en stor roll i formandet av alternativa offentligheter – både för att möjligheten att publicera sig digitalt helt enkelt erbjudit en lösning på problemet att »nå ut« i det stora landet, och för att det utgjort en fristad i ett med tiden allt hårdare ideologiserat och statstyrt medielandskap. Också idag …
Internet bakom taggtråden Läs mer »
Vidjemunken är en intensivt lyrisk historisk roman, vävd kring den lettgalliske aktivisten Francis Sebalds. Han föds i en enkel bondfamilj i 1860-talets Lettgallen nu en avkrok i det ryska imperiet, som nyss befriats från livegenskapen, men fortfarande lider av det brutala sociala och kulturella förtrycket. Sebalds livsbana sammanfaller med det lettgalliska uppvaknandet, och när republiken Lettland …
Tiden är mitten av sjuttonhundratalet, platsen gränslanden mellan dagens Polen och Ukraina, befolkade av polacker, judar, ryssar, turkar och andra folk, genomkorsade av handelsrutterna som förbinder Östersjön med det ottomanska imperiet. I denna historiska korsväg framträder den unge, vackre och karismatiske juden Jakub Lejbowicz Frank ? en mystisk främling från det avlägsna Smyrna ? och …
Huvudpersonen i »Poetens verk« är den argentinska poeten Alejandra Pizarnik (1936–72), eller snarare hennes verk. Under de senaste två decennierna har hon allt mer kommit att framstå som en av den moderna latinamerikanska poesins viktigaste gestalter. Den invecklingens poetik hon kom att omfatta har sin utgångspunkt i en komplex praktik, i vilken reflexionen intar en …
Den 13 december 2016 greps den karelske historikern Jurij Dmitrijev i sitt hem i Petrozavodsk. Dmitrijev är ordförande i den karelska avdelningen av människorättsorganisationen Memorial, vars främsta uppgift är att kartlägga de människorättsbrott som begicks av Sovjetregimen. I egenskap av lokalhistoriker har Dmitrijev upptäckt och kartlagt flera av de platser i Karelen där NKVD genomförde …
Fallet Jurij Dmitrijev Läs mer »
